告訴你件真事，
我對節日從來都不感興趣.
一直都是這樣， 自從我知道有假期開始，
自從我見過家人，
自從我和一個女孩在一起，
自從我開車.
你看，是車把我帶到這兒來的.
鐵山監獄， 守衛最森嚴.
我因為重大汽車盜竊罪被判了5年.
而我大多數令人尊敬的強姦...
和謀殺的同仁們卻可以申請3年後假釋.
有時世上的事就像這一樣.
在我看來，總是這樣的.
這就是我，魯迪.鄧肯.
社會的威脅，左邊這個.
出來！
右面那個傢伙是尼克.卡西迪.
我最好的朋友.
那時，我們都盼望著3天後有個新的開始.
這就是你在監獄裏會說起的事.
你怎樣才能做好.
你怎樣不再犯同樣的錯誤.
我們從這裏走出去， 我們找到那條路，
你打算做的第一件事是什麼？
熱巧克力.
什麼？
這就是我要做的第一件事.
我要出去給自己弄一杯熱巧克力飲料.
再來一塊山核桃餅，是嗎？
沒錯.一塊山核桃餅.
嗯.她就要在外面等我了，夥計.
她就快到那兒了. 就在那兒，在等我.
艾默特.約翰遜， 回你的獄室報到.
她在5號公路上給我們找了一家汽車旅館.
我們整個星期都會在那兒，
喝酒，洗澡，夥計.
嗯？
是的.
你知道，尼克， 她送來的所有這些照片，
你肯定這些照片上的她是真的嗎？
因為我確實聽說有時這些女孩發的照片
並不是她們自己.
可能是她們的女伴，你知道，
侄女或其他這一類的.
你怎麼說起這個來了，夥計？
哦，我只是說，你知道， 我聽說過這種事.
為什麼？為什麼你要說這個？
我只是說，我是說，哦...
你知道，或許我應該帶她出去.
跟她花上一兩天時間.
確保她就是我們要的女孩.
只要一兩天.
可能是一兩晚吧？
對.不管怎樣.只是想搞清楚.
保證你得到的是正確的東西，你知道.
是啊，知道麼？
去喝你的熱巧克力吧，魯迪.
想想我有機會能和艾希麗在一起.
是了，我想到了.我想到了.
洗澡開始，第一排.
停下.停.
開3號門.
噢，該死.
什麼事？
阿拉默回來了.
看起來他不想出去了.
兄弟，我上當了.
賓車說他認為我是那個出賣他...
說他打了克裏德的人， 因為當時我在那兒.
他認定我是他孤獨終老的原因.
該死，魯迪.
出去!
立定！
進房！
聽聽這個.
"我列好了單子，而且檢查了兩遍，
"只要你還頑皮，那是多麼令人愉快.
"我一整天能做的事...
"就是合上我的雙眼，幻想抱著你，
"親吻你...
"撫摸你，
"因為我知道在那個時候我將感受到
我已找到我整個人生的目標."
她聽起來比25歲要成熟多了.
是啊.
你在底特律長大， 你成熟的相當快.
對.這張和其他照片都是十年前的了.
哦!
當然，不要讓我想起米莉.鮑別克.
不過，我可能欠米莉的.
如果我沒有泡她的話，
我就不會呆在這裏了.
對.如果你不敲開那傢伙的腦袋，
你就永遠不會找到真愛.
嫉妒.
你知道，尼克，如果她看見你的話，
而且，你知道，你會不為她這麼做嗎？
你知道，我是說身體上的.
她現在 --- 你知道，她不在那兒.
你打算怎麼做？
嗯...我和她，我們之間有種聯繫.
噢，天哪. 把這該死的東西拿走.
你應該給那個雜誌投稿，魯迪.
是啊，我應該這麼做，對.
我想走出去，
我打算直接確定一種關係，
還有你，我的朋友，
會帶上車費出去...
在房裏找醉得最厲害的女孩.
沒錯.
「 早安，親愛的. 再來點蛋奶酒嗎？"
應該寫上，魯迪.
你也許早就可以得到一個女孩了.
是啊.應該已經做了很多事了.
我所希望的
就只是能回到希得諾，
坐下來吃聖誕晚餐，
睡在我的老床上，
和我的老朋友們看球賽，
吃上大約六個月的剩菜.
我還以為你討厭那個地方.
我老爸的聖誕火雞.
對了，你怎麼知道你老爸會原諒你？
哦，他說我已經得到報應了.
知道嗎？
我和我輕易得來的錢.
他就是這麼稱呼它的.
在浪費了我該死的五年生活後，
我得說這傢伙說得對.
噢.
5年了，夥計.
我花了時間.
我只想回家.
保持隊伍移動!
這是什麼？
假日果子凍.
那裏面是該死的什麼東西？
吞下去就知道了.
這麼說你知道 --
嘿.
這個人和我兩天後就要出去了，
所以當我們大口吃著倫敦烤肉和龍蝦湯的時候，
你還得在這兒站著，
聞著這些該死的奶油狗屁.
現在誰在監獄裏？
阿拉默，夥計，不是我.
回到隊伍中去!
不是我.
還有兩天，夥計.快點.
記得她哥哥怎麼會是 下面那塊的卡車司機的嗎？
他說不定可以幫我找點活兒干.
做什麼，執行保安嗎？
吶.
吶，我煩透了那份該死的工作.
艾希麗說的對， 我得開始做點什麼了
我找人投資.
讓生意運轉起來.
我不知道，夥計.
我一直在生意場上.
熱發動汽車，魯迪，
可不能算得上是小生意.
「切削店顧問」不會影響簡歷的.
好吧.
我只不過想當個什麼老闆，知道嗎？
讓人為我工作.
噢，夥計，你怎麼了你？
怪物...
在果凍裏.
只不過是只蟑螂，祖克.
對，是蛋白質.對你有好處.
果凍裏的...
怪物！
好了，冷靜點.
果凍裏有怪物！
嘿，祖克! 給我坐下!
果凍裏...有...怪物！
看看這個該死的!
嘿! 上帝呀!
坐下! 坐下!
狗娘養的!
噢哈!
你吃了這該死的東西!
哦!
坐下! 別動!
離它遠點兒.
離它遠點，魯迪! 離它遠點.
我不是什麼都沒做，夥計! 冷靜點!
你想要該死的怪物嗎？
吃了這個，可惡的傢伙！
兩天，夥計.
他媽的!
就站那兒！別動，別動！
我們拿它沒辦法.
夥計.嘿，嘿！回來！
魯迪，小心！
哦！
趴下！
起來靠牆站！
尼克.
噢，艾希麗...我一定會去的.
噢，天啊！
天啊，魯迪.艾希麗，艾希麗.
好了，你會好的.
堅持，堅持住.
不，艾希麗.我一定會去的.
警衛！天啊，警衛！
我一定會去的.
警衛！警衛！
上帝啊！
回來，回來，回來！手舉起來！
噢，我的上帝.尼克！尼克！
快把他帶走！
尼克！尼克！
尼克！
尼克！尼克！
至少他不會再回這來了.
噢.你今晚需要人陪，魯迪，
你對我抱怨，啊？
閉上你的鳥嘴！
你真該死，魯迪
你得做點什麼了，魯迪？！
對，我也要人陪！
打開外面的門！
你們的世界，
歡迎你們的到來，你們這些狗雜種！
別那麼拘束.
我們會一直為你點著燈的！
在這裏.
媽.
嘿，寶貝.看上去不錯.
天啊！
克勞迪婭？
嘿.你看上去不錯.
到這兒來. 嘿.你怎麼樣？
"我一整天能做的事...
"就是合上我的雙眼，幻想抱著你，
「親吻你，
撫摸你."
別這麼做，魯迪.
你別這麼做.
嗯，寶貝.
上帝啊.
你是艾希麗？
我是尼克.
"最後
"我的愛已經到來了
"我孤獨的日子
"結束了
你的咖啡怎麼樣？
"生活像一首歌
很好.
呀，外面大概有10度.
廣播說零下五度.
零下五度？
對.
我覺得不是零下五度.
廣播說的.
噢，風寒，你知道， 他們可能就這意思
風寒指數.
對.
聽著，艾希麗，對不起.
我，哦，我剛那裏出來的時候...
嚇壞了.
你當時正準備看我一眼...
而剛好轉過身來.
你知道，我嚇壞了.
我差點嚇出心臟病.
所有這些信和所有這些詞句，
你腦海裏有幅圖畫，而且...
我擔心你看見我，
而我就是不想成為...
你腦海裏的那幅畫.
我想像中你從那裏走出來...
你看到了我的衣服還是什麼，
而你卻正好走了另一條路.
你知道，可能你看見我的衣服或頭髮...
噢，嘿，我喜歡你的衣服.
也許你，嗯...
也許你看見我了，但我沒有...
艾希麗...不.
那就是我.
我以為你說過你是卷髮.
我是說過.它捲得很厲害.
它越長就越捲，
但我不得不剪短它.
我可以再留回長髮，如果你願意.
我是說，你知道的， 我的頭髮可以長得很濃密.
不.不，不，不.
我想讓你做你自己.
再來一次.
什麼？
就這樣微笑.
快點，再笑一次.
天啊，我一直都夢想著這樣的微笑...
已經很久了...
艾希麗.默瑟.
最終
你比我想像的要好，尼克.
你是實實在在的.
"噢，外面的天氣真可怕！
"但火光卻這樣令人愉快
"既然我們沒有地方去
"就讓它下雪吧，下雪吧，下雪吧
"沒有要停下來的跡象
"我帶了些玉米來爆.
"燈光調暗了
"下雪吧
"當我們最後在睡前親吻，
"我太痛恨暴風雪天氣出門了.
"但是如果你真的抱緊我的話，
"我回家的一路上都會很溫暖.
"火焰慢慢熄滅了
"我親愛的，我們還在話別中
"但只要你還這麼愛我
"下雪吧，下雪吧，下吧
我能問你點事嗎？
嗯？
這是你第一次做這種事嗎？
你 - 噢，看你.
你這麼漂亮，這麼可愛.
你為什麼給你甚至不認識的人寫信呢？
我告訴過你，尼克，記得嗎？
再跟我說一次.
所有我相處過的男人，
他們從不想去瞭解我.
我內心深處是什麼樣的.
他們只是想和我上床.
像你這樣的人，尼克...
天啊，我是說，要等6個月
你才只能撫摸我的臉.
我想像那樣的人得想辦法...
從別的方面瞭解我.
但當我讀了你寫給我的信，
我說...
這有個傢伙，他們說他是罪犯，
但他不是.
他只是保護他的女友.
我是說，有人被殺了，但是...
他不是兇手.
因為他做了他應該做的
來解救某個人.
而老天就是沒有看到這一點.
密歇根州，不管怎樣.
你給我寫了一些讓我驚喜的東西，尼克.
那不全是我寫的，你知道.
噢，那全都是你.
和我關係很好的那個傢伙，你知道，
他幫我找了些，你知道
找了些浪漫的素材.
他是個好人，真的. 你會喜歡他的.哈.
我說的是感情...
不是話語.
哦，嗯...
一些感情可能也是他的.
是麼？
他應該簽上他的名字，
然後現在就來這裏.
「聖誕樹邊的搖滾」（收音機播放）
"在聖誕樹旁搖滾
"在聖誕舞會上
"槲寄生掛在你看不見的地方
"每對情侶試著停下
聖誕快樂！呵 呵 呵！
嗯 - 啊！
聖誕快樂，聖誕老人！喔！
放開聖誕老人！
食物，尼克.
- 什麼？ - 食物!
噢，我們準備脫光衣服，
喝冰凍香檳，
但我們不會在新年前
離開那個汽車旅店的房間
好的，好，我覺得我們的東西夠多了.
過來，你需要件衣服.
我的男朋友不會
在零下5度風寒指數的情況下
不穿一件該死的漂亮衣服就走出去的.
對，不過我 -- 你已經把所有這些東西給我了.
我什麼都沒給你.
尼克，你已經出來了.
你在這裏.
你是我的聖誕.
它要花$200，艾希.
哈哈，我知道.
但你忘了我在哪裏工作.
化妝和香水部.
對.50%的折扣，我的朋友.
呵 呵 呵.
撐到假期結束，尼克.
你知道，我們會讓她過好假期，
然後我們會告訴她.
顧客請注意...
嘿，尼克
什麼事
你知道我剛才想什麼？
什麼？
哦，在過完我們躲起來的短假以後，
也許不回底特律，
我們可以去賭博.
你不覺得那很好玩嗎？
你知道，開車到那個印第安人的地方
你以前在那裏工作過.
我不清楚.
你在說什麼？
我從來沒有賭過錢.
我有點運氣，知道嗎？
21點，尼克，我擅長21點.
而且他們會讓我們免費玩些遊戲，
不是嗎，因為你以前在那兒工作過？
哇噢，我做保安的.
我想他們不會
為我鋪上紅地毯吧.
對了，老虎機 ---
嗚噢！寶貝， 我擅長玩.
你甚至都不知道.
這太有意思了.拜託.
你不可能擅長玩老虎機. 你只會拉拉桿.
不，但是我們會像有錢人一樣走進去.
你知道，太有趣了.
聽著，艾希， 我們是不會去我曾工作過的地方的.
好了嗎？就是這樣.
好吧.
對不起.我只是...
你知道，我以為或許
你在那裏有朋友，
而且你很想見他們.
嘿，沒事.我只是 -- 聽我說，你知道...
我的牢裏呆了兩年.
那些傢伙絕對不想見到我.
相信我.
嗯，他們不知道他們到底想念誰，
我要告訴他們
今年之內不要再打擾我們
當我回到那個房間時，
你最好除了拿一支棒棒糖外什麼都不穿.
我沒有什麼禮物
給國王的一份禮物
我有一個女朋友
噢！
嗨，尼克.
啊！啊，該死.
我欠你杯飲料.
咳！
歡迎回家，尼克.
聽著，夥計，你不瞭解我.
呵 呵 呵.噢，我瞭解你.
我對你相當瞭解.
你不會的.
哦，見鬼我不會.
小心，寶貝！
艾希麗！
我帶來了這棵樹！
呀！尼克！
嗯！
啊！
看起來有人玩得很開心.
嘿，妹妹.
假期快樂.
你這個混蛋！噢！
放鬆點.別傷害她.
好的.對不起，老怪.
這麼說...
這就是你一直在等的那個傢伙.
你夢中的那個人.
你在做什麼？
我聽說了你很多事，尼克.
加百利，你來這兒幹什麼？
我聽說你是個有點本事的人.
加百利.
一個去過不少地方的人.
聽著，夥計，我不是他.
不管你想從尼克身上得到什麼，
你找錯對象了.
尼克.
噢！
不！不！
啊 噢 噢！
這麼說，你現在是什麼人？
我不是他，夥計！
我不是 -- 她只不過 --
她以為我是尼克.我不是他.
把他帶進卡車裏.
等等.我和他是一間牢房的.
就是這樣，我才認識了他和她.
我代替了他.
你什麼？
我---
好吧.我出來了.而尼克沒有.
我聽說了有關她的信，和...
上帝啊，夥計.
不管你想從尼克那裏得到什麼，
我 - 我不是他，知道嗎？
我只是 -- 我想成為他.
你不是尼克.卡西迪？
不，夥計，我只是和他住同一間牢房.
但你一直說你是？
對.
這樣你就可以和我妹妹在一起了？
對.
這樣你就可以和她上床了？
對.
你以為告訴我這些就可以幫你了嗎？
不!
不.
是他嗎？
請別傷害他，加百利! 不要!
他就是你一年到頭寫信的那個混蛋嗎？
不要，求求你別這樣.
他是尼克.卡西迪嗎？
是! 是!
對.
好了，他最好學會尊重你一點.
不!
把她帶走.
不.不.
不!
他們買了一大堆該死的曲奇.
帶上它們.
這棵樹怎麼辦？
你想要這棵樹嗎？
對.
哦.
我讀過你的信，囚犯.
我只玩馴鹿遊戲.
他讀了你的信.
有一天，我不 -- 我不在那兒，
然後他 -- 他走進來，
然後珍 -- 珍妮想阻止他，
但他還是讀了你的信.
什麼信？
他知道你在那家賭場工作過.
呼...
什麼？
噢，天啊，你陷害他!
不.不，我沒有.我沒有.
你什麼時候決定這麼做的，艾希？
嗯？在收到他哪封信以後？
哪封呢，第40封？第50封？
第一封信？哪一封？
不，尼克 --
聽著，我不是尼克!
明白了嗎？
你以為你可以騙到他？
噢，該死! 你猜怎樣？是他騙了你!
因為我從沒在任何賭場工作過，
而我不可能幫你，因為我不是他!
不，你不明白! 我愛你!
噢，上帝啊!
嘿，嘿，嘿，夥計!
說話小心點.現在是聖誕.
聽我說.聽我說.
我哥哥殺過人.
我知道.
你不瞭解他.
你不知道他擅長什麼.
如果你再告訴他你不是你， 他會殺了你.
他會殺了你.
假定這裏的零售業
在12月1號到25號之間
完成了50%的生意
就是說用一個月時間完成了半年的買賣.
在我看來一個聰明的國家
應該立法設立第二個這樣的送禮佳節.
設立一個，比方說，聖誕二號，
在五月末或六月初，
來進一步刺激增長.
自從你開始上夜校以來，
你就一直讓我很頭痛，神經病.
聖誕二號.
就--
"我親愛的，性感的卷髮女孩." 嗯.
"我總是不停地夢到你
"知道你在外面等我...
「使這些牆壁不再那麼密不透風，
「或是那麼堅硬，或是那麼冷冰冰.
"我打算某天帶你...
「 到萊克.蘇配利亞.
「 我入獄前，在認識該死的米莉前，
「我曾在這家賭場工作過，
"執行保安.
「是注意有沒有人偷籌碼
"數牌，痛飲，
"這一類的事情.
"印第安人的地方.
我做過的最簡單的工作."
你寫的很不錯，尼克.
我給你的寫作...
打A+.
現在，你只要告訴我們想知道的事情.
然後你們兩個小朋友，
從此以後可以開心的生活.
你... 你給我生幾個侄女和外甥.
聽我說，夥計.
我從沒在賭場工作過.
不，尼克.
好了，給我閉嘴.
那個寫這封信的傢伙？
那是尼克.卡西迪.
我和他是一個牢房的.
他因為殺了一個
在酒吧騷擾他女朋友的人
被判一般殺人罪坐牢兩年.
他死了.
他寫了這些信.
他曾在一家賭場工作過.
我？我最後的工作是在快售亭.
我因為偷車判了5年.
就是這樣，他是我的獄友.
我就是這樣認識他的.
我不是他.
我對你妹妹感到很抱歉.
我剛從牢裏出來.
我 -- 我只想 -- 我什麼都不知道，
我誰都記不起來了， 我只想回家.
把這傢伙埋了.
不.加百利，不.
加百利，你答應過的.
我答應過如果他幫了我們，
我們就走.如果他幫了我們.
這個傢伙不想一塊玩!
不，你答應過我的.
你也答應過我
你得讓你的情人幫我!
他寧願死
也不願和你在一起.
不管怎樣，他都是個騙子男朋友.
把這傢伙埋在周圍.
不.不!
一邊去.
加百利，不!
閉嘴!
哦!
好，別把血濺到我的鞋子上.
好，好，好，好!
你想知道什麼？
關於賭場的事，關於托默霍克!
上帝啊，你想要知道什麼？
花了6個月寫情書.
我的筆友徹底騙了我.
多謝這些郵戳，艾希.
好了，你想知道什麼？
所有的事.
尼克，我愛你，寶貝.
尼克，我愛你.
嘿.
她說她愛你.
說點什麼.
我最好能在監獄裏做愛.
把他扔到後車廂去.
老怪，他不是那傢伙.
你剛才一直在前面開車，
他告訴她他不是那傢伙，
他不是那傢伙.
現在我明白他為什麼告訴我們
他不是那個傢伙了，
但他為什麼跟她說
他不是那個傢伙呢？
可能... 可能他不是那個傢伙.
聽著，夥計， 如果我進監獄時有一張借書卡，
我出來時也會有一張借書卡.
寫這封信的人
深愛著艾希麗，兄弟.
他為她而生存.
她在哪裏工作？
什麼？
她給你寫了一百封信，不是嗎？
她在哪兒工作？
蘭德斯多姆，化妝和香水部.
她的中間名是什麼？
哦... 薩曼塔.
她高中時別人怎麼叫她？
笨笨.
大學時別人怎麼叫她？
什麼大學？
她最害怕什麼？
哥哥.
噢，噢.
錯.是溺水.
錯.是她哥哥.
這就是愛？
是開口說話的時候了...
尼克.
是講故事的時候了.
把他帶上來.
不.不! 不! 該死!
尼克不會做任何事的
除非尼克得到屬於尼克的東西.
明白了嗎？
我要點熱巧克力.
你想聽我講某份工作的事，
我想要見到該死的熱巧克力.
還有該死的山核桃餅.
嗯.好吃，餡餅沒說的.
「享受世界」（收音機播放）
這麼說，你在那裏工作的時候...
嗯.
你知道那個地方...
好的.
知道嗎？
我還可以去弄些洋蔥圈來.
你說過只是談談！你就是這麼說的.
加百利，你說過你想要談...
閉嘴!
你剛說過你想和他談談.
你不能選擇你的家族，艾希.
不像朋友和情人，
的確可以減輕你的負擔，
有他們的幫助，你不用擔心你選擇錯了.
那家賭場有多少錢？
很難說.
嗯，估計一下.
5百萬?
天啊.
你，哦，你給艾希寫信時提到件事
是關於平安夜的工作的.
關於他們怎樣把一半的保安送回家的.
沒有人進進出出，
而你們剩下的人臉色都很難看.
那個故事是真的還是假的？
哦，平安夜.
囚犯，我們要去搶這家賭場.
而你就是告訴我們怎麼做的人.
我們所知道的就是這樣.
現在，你告訴我們所不知道的.
秘門在哪裏，
警報在哪裏，
樓上是什麼樣子 -- 所有這些.
這不是托默霍克.
你到底在說什麼？
這是什麼，升降車嗎？
我是說，升降車在這裏.
你把...事情都被搞亂了.
那看上去就是這樣的，羅密歐.
幾時開始的？
我是說，哪兒...這是什麼？
那是上肋吧檯.
吧檯? 吧檯在這裏，酒吧間旁邊.
我是說 --
這張地圖看起來歷史悠久了點.
全都錯了.
停手.
這是我的地圖，你這個小不死的.
噢.
聽著，你檢查過那地方.我們看到了.
對，我在那裏工作了一年.
這個地圖有點亂，老怪.
他們肯定重建過這地方.
什麼？
那個大頭目，老闆，
那個經營這地方的傢伙， 哦，管事的人.
傑克.邦斯.
傑克.邦斯.他以前總是在說
要把那地方改一改.
當我在鐵山的時候，
他們肯定已經動手這麼做了.
魯迪.我是說，這些東西全都變過了.
這我可幫不了你.
我不知道保安或是其他東西在哪兒.
我不清楚.
聽著，聽著，我不在乎早餐吃不吃烤餅.
我要...
聽著，你想要知道錢的事，對嗎？
沒錯，這裏畫的吧檯的地方，
是以前是邦斯的辦公室.
他還曾把保險箱放在那裏.
而所有的錢都在那個保險箱.
他把它一直放在那裏.
它被稱作是巫師保險箱.
巫師保險箱.
是的.巫師保險箱.
因為他以前一直從這個部落偷錢.
這個傢伙那裏有成千上萬的錢.
幾百萬，很可能.
幾百萬？
在巫師保險箱裏？
幾百萬.
但是，哦，我是說，你知道...
你知道，現在你告訴我他的辦公室搬了.
我是說，天知道還有什麼不一樣了.
你知道，保安，那個 -- 那個 --
你知道，你要我告訴你
什麼東西去了哪裏.我不知道!
好吧...
這樣的話我想我們不需要你了.
嗯...不一定.
因為，如果你幫我進去，
我就知道錢移去哪裏了.
我知道保安的日常活動.
我知道他們互相間的暗號.
我知道他們怎麼運作.
你幫我進去，
我就可以發揮這張地圖的作用.
我就可以告訴你是否有什麼變化.
錯了，囚犯.
你去了那裏，他們會認出你的.
那是什麼意思？
如果他們認出他來，
我們的事搞定以後，他們就會想到他.
他們不會認出我來.相信我.
為什麼不會？
因為你們得把我偽裝一下.
聽著，如果我的情報不准，
你殺了我，好嗎？
我是說，這太簡單了.
現在，你有兩個選擇 --
你要麼幫我混進那裏，
我可以四周看看，踩好點，
檢查安全措施，
然後我就能告訴你 能不能用這張地圖.
要麼你現在就可以殺了我.
等一等.哇噢，這是什麼？
我們不是說好了合作嗎?
你寧願回鐵山去嗎？
我或許會回去吧.
別讓鐵山為你準備50間牢房.
明天，你就得為吃飯而幹活了.
"像這樣的聖誕節.
"我一直把聖誕節當成好時光.
別客氣.
"好心的，慈善的
沒問題.拿去.我不需要它.
"只有在這個時候
"人們才可以自由敞開心扉，
"只有在這一刻， 男男女女才好像意識到
"所有的人真的都是
"同一家庭的成員.
尼克.
尼克...
讓我來幫你.
回你自己的房裏去，艾希麗.
讓我幫你.
回你自己的房去!
他說你出來的時候...
他要和你談談.就這些.
我以為他意思是新年後，你知道？
噢，是了，但你知道他想要什麼，是嗎？
我以為我們還有幾天時間.
做什麼？
你要幹什麼？說服我幫忙嗎？
- 什麼，他答應分你點錢了嗎？ - 沒有.
哦，該死，你至少應該得到一些.
滾回你自己該死的房裏去.
天啊，你知道我有多恨他.
你知道我對我哥哥的想法.
你蠢到極點了.嗯？
你以為會發生什麼事？
這件事就要結束了，
然後他就會讓我走了嗎？
他會殺了我的.
在腦袋後面，像這樣.
或者我回監獄過下半輩子.
對我來說就是這樣.
這也是我的生活，知道嗎.
這不只是你的事.
你以為他會讓我走？
你...你以為他不會拿槍指著我，尼克？
我也捲進來了.
而且我真的很害怕.
拜託.
噢.
尼克.
尼克...
你記不記得...
所有你寫給我的...
我和你二人世界的信？
我們還可以像那一樣.
我們還可以全都實現，如果你剛好...
如果你剛好給了他想要的東西.
你為什麼要一直和他作對？
為什麼你不能給他他想要的？
為什麼？
上帝.
你知道...
這就是我的運氣.
我終於遇見了一個我為之瘋狂的男孩，
而我哥哥比我還瘋狂地要得到他.
你想從我這裏得到什麼？同情？
我不為你感到難過.
你為什麼不告訴我你哥哥是個罪犯？
加百利認識一幫邁阿密和紐約的傢伙...
他幫他們把槍弄到底特律.
就這些.我知道的就這麼多.
那這次他是在為誰做事？
不.
他不為任何人做事.
呃，那他們最後搶了什麼地方？
什麼？
老怪和他快樂的手下...
他們最後搶劫了什麼地方？
他們殺了誰？他們做了什麼？
我想他們之前沒有搶過什麼地方.
他們只是...他們運送槍支.
他們從來沒有搶劫過？
真的？
尼克.
我們可以抽身出來.沒有...
不是"我們"，艾希麗，知道嗎？
嘿!
回...回你自己的房間去.
走! 走開!
好吧...
不過如果我那時告訴你他想要什麼，
你可能早就走了.
你就會坐上那輛車，
而且你會一直坐在裏面.
如果這讓你覺得我自私， 我就是很自私.
如果這讓你覺得我是個騙子...
天啊...我就是個騙子.
但我一直以來和我該死的哥哥
和他那幫該死的朋友打交道實在太長時間了.
現在我比他更堅強...
因為他為錢而出現...
而我出現是為了愛.
留著這些話給感興趣的人說吧.
你這麼快就把我當作你的敵人了？
那告訴我，尼克.
告訴我...
你露面是為了什麼？
你到底想要什麼？
是想和我在一起嗎？
不.不中，不中，不中，不中.
噢，夥計.
好，好.
你還是寶刀未老啊，老怪.
哇噢.
看看聖誕老人的小矮人們給你帶了什麼.
嗯.你跟聖誕老人的小矮人們...
說了些什麼？
他們是侏儒，兄弟.
你說，"謝謝".
"噢，耶
"蠟燭越燒越短
"大量的槲寄生
"很多大雪山
一個牛仔？
去哪裏都好
你要把我打扮成一個牛仔
然後送進一個印第安人的賭場？
徹底考慮清楚了嗎？
要麼是這樣，要麼就是一個芭蕾舞女.
哦，我是說，我...
我得準備弄點錢了.
是一家賭場.
"這就是聖誕對我的意義，我親愛的
哇噢，對.
啊，對.
10塊錢？我用10塊錢能做什麼？
別當小費給別人.
聽著，如果我們要一起合作，
你知道，你不能只是把我送進去，
像個只能扔下10塊錢的孤膽英雄.
你知道，你想讓我不引人注意.
不引人注意的費用至少是幾百塊.
給錢，兄弟.
"你給我的小卡片
"當然會讓我深深感動.
"所有這一切，還有更多，親愛的
"哇噢
"這就是聖誕對我的意義，我親愛的.
"噢，耶，啊
"我覺得好像是
"為了一個小孩的安全快要瘋了.
"在槲寄生樹下迎接你."
別失敗.
是.是.
有沒有給我起一個，例如， 西部式的名字，
或者我們只打算 --
如果你被認出來，
你會得到一個西部式的葬禮.
快點.
把手拿開.
你準備好賭博了嗎，親愛的？
這裏.
現在她準備好了.
好的.
你得當心我的吉他.
這兒到底誰要搶誰，加布？
進去，盯住他們.
神經佬.
尼克，你知道， 你讓我覺得道歉真是太難了.
那就是你一直嘗試做的事嗎？
有車鑰匙再說吧.
尼克，很多關係都是像這樣開始的，
知道嗎...家庭問題？
省省吧，笨笨.
嘿...
我覺得我比你坐牢時更喜歡你了.
是嗎？所以你一直想方設法...
想把我送回去？
哦，我只不過---
我只是在想還要多瞭解你才行.
嗯，我那時和現在不一樣.
就像我一直說的，兄弟們，
這裏有個"S"開頭的詞我想在...
這次談話中提一提.
因為它對我們正在做的事很重要
重要的組成部分.
這個"S"開頭的詞.
是很嚴重的事，有很嚴重的後果，
所以我就想把它找出來，
擺出來，
這樣我們就可以瞭解它，
談論它，聽到它，
或許還可以為它做點什麼.
邦斯先生，嗯...
是，是，是.
謝謝.
雪.
你們聽懂了嗎，弟兄們？
雪.
現在，我說的是重要時刻，等級A，
至高無上，
S-N-O-他媽的-W
雪.
現在，聽著...
你們幾個傢伙雇了我
因為你們想要拉斯維加斯的享受.
我把它給了你們.
你們想上拉斯維加斯的報紙.
我也幫你們實現了.
但要想讓我給你們拉斯維加斯紅利
除非你們這幫人聚在篝火旁，
抽起煙斗，
再為這場該死的雪
跳起該死的什麼妖精之舞
我們知道"派優特族"的賭場
去年贏利一千二百萬美元.
別跟我提"派優特"，好嗎？
我有非常權威的證據...
證明他們篡改了帳本.
"牙托拉.萊則威新"掙了一千七百萬.
好了，聽著...
把這個放在你的羽毛下，兄弟，
下周這事就會發生...
我將帶來一個大型休閒節目.
3個俄羅斯女人.
她們都很像莫莉爾.斯特麗普.
他們可以用任何東西來變戲法...
你的房子，你的車，你岳母大人.
邦斯先生.
我們在這兒做的都是對的...
邦斯先生，
我們部落認為...
你很多新的點子...
但並沒有帶來新的收入.
我把酒精摻在飲料裏.
我在雙骰賭博中加了10倍賠率，
而且我讓姑娘們多展示了16%的肌膚.
還有，你能找到另一家吧檯...
既提供可口可樂，又提供百事可樂？
你找都不要找，因為它並不存在.
好吧，這麼說，現在， 你們還要我做什麼？
嗯，它看起來變化大嗎？
對，對，是的.
他們改動了很多地方. 這裏的飯店...
是主要的擴建，
而且他們把賭台移到四周.
大老闆的辦公室...
他們花了該死的很大工夫在上面.
該死的很大工夫.
你認識那個傢伙嗎？
對.他是，哦...
他是麥克.
麥克.對.
他在這兒工作.
你再花你哥點錢.
我想回周看看.
我在想...
也許你朋友想逗留幾天...
你知道，試一下5.99主肋.
謝謝.
來兩杯浪姆酒和可口可樂.
你要浪姆可口可樂，還是浪姆百事可樂？
你還繼續嗎？
大熊.
大熊，拿一瓶該死的酒來
快點，快.
呀，該死的賭徒.
我不會回維加斯了，大熊.
我回不去了.他們會殺了我的.
那個部落要什麼？
他們想要什麼？
他們要他們的路鋪上金子
這就是他們想要的.
跟我說該死的"派優特".
"派優特"在州際，不是嗎？
對此我無能為力，
我的朋友.
我當然沒有挑這個地方...
作為你們的保留地.
我們也沒有.
對，對.
多謝.
嘿，你怎麼樣，牛仔？還好嗎？
好.好極了.
我叫傑克.邦斯.
嘿，聽著.現在聽好，
你看起來像個特工.
我來問你幾個問題.
你覺得密歇根的北部...
需要多一個路邊賭場，
還是...
你覺得密歇根的北部...
需要一個國際娛樂終極站？
你怎麼想？
路邊賭場.
你怎麼知道我們的？
廣播，電視，有線？
監獄.
請下注.
我不能回維加斯去.
噢，天啊!
我們贏了! 我們贏了!
噢，該死的.
這到底是什麼意思？
沒什麼，夥計.他只是想知道...
我是怎麼，你知道，聽說這個地方的.
你別問那麼多，好嗎？
放開我.
別客氣.
噢，天啊.對不起.
上帝啊.
對不起.這兒，拿著這個.
你在做什麼？
知道嗎？改變的不只是保安措施.
就讓我去做完這件事，好嗎？
只是...只是...
那是什麼？
他的妝掉了.拿著這個.
快點.
嘿，寶貝.
給我一杯.
你好嗎？
就快凍死了.
你在這兒做了多久了？
5年...自從它開業.
你們整修有多久了？
我什麼？
我是說這個地方...
重新整修，所有東西都搬開.
托默霍克自從開業至今一直都是這樣，朋友.
失敗者才會改變.
該死的騙子！
哦!
走開，年輕人，走開!
哦!
嘿.
該死.
過來!
噢，夥計，這是你的夾克.你可以穿上.
- 他給了我一百塊錢. - 該死!
到底發生了什麼事，夥計？
那個人是個騙子!
這幢樓從第一天開始就是這樣!
從來沒有改變過!
老怪，他和裏面的那個經理說了會話.
他在那兒!
快，快，快，快!
快點!
把他抓回來!
快點.
接著跑，羅密歐!
接著跑!
越快越好.
我們會到那兒的!
我們是卡車司機，該死的騙子!
我們為生存而開車!
救命! 救命!
救命!
他以為他能逃得掉.
- 啊! - 噢!
噢，該死.
噢!
- 哦! - 噢!
不!
啊!
啊.
哦!
快點.快點.
我們得躲進那片樹林.
噢!
噢，該死!
快點!
把他們拉出來!
快點! 把他拉上來!
她還好嗎？
沒事! 沒事，沒事!
沒事!
以你這樣的能力...
把你當成一家人會給我添麻煩的.
嘿! 嘿，那幾位!
你們需要幫忙嗎？
嘿，我說，你們要幫忙嗎？
快走開，夥計!
閉上你的鳥嘴!
聽著，夥計，快給我滾開！
好吧...
我以為你們需要幫助...
加百利，不！
加百利，他不會傷害我們的！
加百利，他不會記得我們的！別這麼做！
給我閉嘴！
不！住手！
噢，天啊！
不！
上帝啊...求求你.
我只是個農夫.
我有老婆還有家.
我有點餓...
還有點頭痛.
嘿，老怪.
它們在這兒！快來！
滾出去！
騙子尼克.
偽裝大師.
我很奇怪你從來沒從鐵山逃走過.
什麼？對.
沒試過.
嗯...
在這個季節最美好的時刻，
囚犯...
我打算給你個機會.
我知道你不開心.
這有點困難.
你需要有人稍微指點一下.
你像一個迷路的人...
在黑夜中迷失了方向.
現在我們要來個小比賽.
我們每人拿一支.
無論誰投到離靶心最近...
就能得到他想要的.
你投得近，你就得到艾希麗.
你們就獲得自由.
我投得近...
我們就請你來幫忙.
嗯.
祝有志者事競成.
嗯？
噢.
該死.
你有話要跟我說嗎，尼克？
三局兩勝？
啊！
噢.
這是什麼？這是什麼？
這...這不是托默霍克.
不，不.我以前從沒見過這個.
他們肯定把這個地方整修過了.
對.吧檯在那裏.
21點在這裏.
酒吧間在這裏.
我不知道.我幫不了你.
我不清楚.我不清楚.
有些事情告訴我你對我不太誠實.
你跟賭場經理說什麼了？
沒什麼大不了的.沒什麼.
你和他說過話.你跟他說了什麼？
沒什麼.
他以為我是個賭徒.
沒什麼.
也許是關於搶劫的事？
不，夥計，我發誓...我向上帝發誓.
啊！
上帝啊，夥計，
他以為我是個賭徒.
他不認識我，夥計！
他沒有認出我！天啊！
我開車送裝備已經很久了，囚犯.
為那些不願繼續僱用我...
除非我每天工作15個小時.
告訴他們我累了，
該死，他們剛雇了別人.
日落前要走一千里，
要麼我們不吃不喝忙到天亮.
該死.
每條路，
每英里，
不算什麼，就像媽媽爸爸...
和車座上的小孩...
看著我，好像我要下地獄一樣...
然後就開始了他們的快樂公路之旅.
噢.噢，噢.
所以...
我就是這樣工作...
我也努力過...
我也在等待...
等待公路裂開...
等待河流咆哮...
等待天國的神...
能到凡間對我的天賦加以讚許...
而給我某種獎賞的預示...
而且還對我說，"加百利，我的孩子，
你的運輸生涯結束了."
嗯，囚犯...
這種天賦是得到承認的.
聽著，夥計，我向上帝發誓.
他只想知道我怎麼聽說這個地方的，
就是這樣.
他不認識我，加百利.
加百利，他不認識我.
求你了.
老怪，
別再拿飛標投我了.
尼克...
我一直都是想射中你的.
啊！
啊！哦！
哦！
因為我不應該...
住在他媽的差勁的密歇根中部
這種該死的邋遢旅館...
向一個廢物扔飛標...
啊！
該死的囚犯！
啊！
啊！啊！
啊！
啊.啊.
啊.
哦.
你知道...你知道嗎？
我妹妹...
她應該比你生活得更好.
今晚，我們要再看看那張地圖.
而這一次，
你最好說點有用的東西.
啊.
啊.哦.
噢，天啊.
啊！哦！
上帝啊，你怎麼了？
你對他做了什麼？
嘿！
他們對你做了什麼，尼克？
- 啊！ - 上帝啊.
你到底對他做了什麼？
混蛋.滾出去！
滾出去！
快滾出去.
噢，天啊.
尼克，你還好嗎？
嗯.
讓我看看.
啊！
噢，天啊.
過來.
讓人...
紮了幾個洞.
噓，寶貝.
我得把你的濕衣服脫下來.
好嗎？
- 哦. - 噢，天啊.
啊！
噢，天啊.
好了.
到這兒來.
上帝啊.
就這樣.好.
噢.噢.
我只想回斯得諾去，
只想喝點媽媽做的肉湯，你知道，
還有麗斯貝茨姑媽的酸果蔓蛋糕.
她做蛋糕用的是...是真的酸果蔓.
太好吃了.
哦.哦.
我們會回去的，寶貝.
- 上帝啊. - 我們會去那兒的.
噓.
好好休息.
好嗎？
哦.
你救過我，尼克.
哦？
你可以逃走，但你沒有.
你救了我.
我救你是因為我愛你，尼克.
你為什麼救我？
因...
原先和我一起的那個傢伙，
那個偷車賊魯迪...
有時我把你的信讀給他.
我是說，我知道那是私人信件，不過...
你知道...
他...
我讀給他聽，而他...
臉上就是這種表情.
我發誓，
我想他在想像你是寫給他的.
我還知道有時，
我想他...
他也深深地愛上你了.
你把希望帶給了兩個人，艾希麗.
噢，這是件好事.
我們得設法擺脫這一切...
一起，我答應你.
我向你保證.
艾希？
我們需要一件東西.
什麼？
一支槍.
我們得想辦法搞支槍來.
什麼？
我要在事情發生時到...
那個賭場去.
我不能只是旁觀，畫畫地圖.
尼克，你到底在說什麼？
我們得想辦法參與這件事.
參與什麼事？
成為他們中的一員？
聽著，艾希，
如果我們幫他們搶劫，
我們要做的就不僅僅是逃走.
就像成功了，
就像那是某種該死的聖誕獎金.
你是說拿了那筆錢？
對.拿了那筆錢.
聽著，你想讓他永遠遠離你的生活？
想過一個真正期盼的新年？
如果我們打算這麼做，
我們就要全力以赴.
現在是聖誕，艾希.
我想我們應該得到一份禮物.
可以開始了，尼克.
"我沒帶什麼禮物
"禮物帶給...
你想要嗎？來吧！
嗯.你還想玩下去，啊？
來啊，我們開心一下！
- 放開我！ - 冷靜點.
你還想再玩下去？
我給你準備了個玩具.
我把它拿過來.
好了.我們玩玩！
- 嘿，夥計.嘿. - 閉嘴！
現在你給我滾過來...
去做叫你做的該死的事！
現在有人跟你說話，你聽了然後回答.
只是開個玩笑，不管怎樣.
哦，咳咳，好吧.
你要做的事，嗯...
就是上到頂層去.
明白嗎？然後你們就可以...
穿過西牆的這道門做事了.
嗯...
當你們...
你們得找到保安，
然後從保安那裏，
你們下到現金庫，
然後你們進入點算室.
那裏應該有個守衛，
但他沒有槍.
哦，這道門是密碼控制的.
出納員知道密碼.
那巫師保險箱呢？
它在樓上.
你肯定想去那兒，
我們會去找巫師保險箱的.
很好.我們會去那兒的.
你們要做的是，
你們得派個人在現金庫裏...
派個人在外面...
再派個人在上面.
然後你們旁邊需要一個人接應，
人群中有個放風的，
還要有人看著後面.
這麼說，需要...多少人？ 要6個人.
我們只有5個，不算艾希麗.
你們需要6個.
不.
聽著，夥計，我可不是瞎掰的.
知道嗎？你們5個人進去，
要麼有個出口沒人把守...
要麼就沒人放風.
不.
我知道自己在說什麼.你們...
如果以前搶劫過的請舉手.
有沒有？有沒有？
無論誰搶劫過的請舉手.好吧.
我搶過.
你需要6個人，加百利.
你需要的.
你現在要怎麼辦？
好吧.
我要保安那層的地圖...
每扇門，每個警衛，每個細節.
好的，沒問題.
這麼說，6個人...也就是6把槍.
不可能.
那麼，我做什麼？
我沒槍就嚇不了人.
不，你沒有槍.
怎麼了，加百利？
哦？
你不是就想讓他做這個嗎？
他的拿手好戲？
沒有槍.
嗯，你知道，好吧.你決定.
但你必須明白的是，
你們怎麼才能上到保安層...
而不讓任何人察覺有異常.
我現在就可以告訴你...
拿著AK，戴著滑雪面具去那裏...
肯定是沒戲.
好吧，這部分，尼克，
我讀你的信的那天就計劃好了.
噢，是嗎？是什麼？
我們都穿成牛仔的樣子？
不，不，不是牛仔，尼克.
不在平安夜.
你不是開玩笑吧.
剛好是這個季節，囚犯.
呵...
呵 呵.
電視：現在是11點
5頻道新聞，這些故事。搜索在加強...
你要的東西.
今早Powahatchee湖失蹤報道。調查員懷疑是被愚弄了。
最好別耍花樣.
樂透彩....
哦！
啊.
哦.
你們在外面多久了？
我們去弄點免費飲料來.
啊，好的.我也想來一杯.
該死.
只有槍械俱樂部的人...
才不把槍放在車上.
該死.
那個笨蛋想要給他造一個...
硅膠舌頭，這樣他就可以說話了.
現在，你見沒見過一個...
有硅膠舌頭的狗東西？
夥計，我說的這個傢伙，
肺病都算他最小的毛病了，夥計.
他皮膚裏冒出那麼多煙...
人們會說，"嘿，那有燒烤？"
好.
不！不！
不.離我遠點，該死的.
放開我！快放開我.
你聽見了沒.
走開！
不.你離我遠點.
你給我滾遠點.
你想讓我尖叫嗎？那我就尖叫.
我向上帝發誓.
他曾設法阻止我.
你差點殺了我.
我沒有向你開槍.
我只是想要阻止他，
放倒他，向他該死的膝蓋開槍.
我槍法很好.我並不想殺他.
對.你的槍法真是太好了...
是誰掉到了該死的冰洞時，哦？誰？
嘿，不是我把你放在那塊冰上的.
你就不應該去那兒...
我差一點就他媽死了，加百利.
寶貝，我知道.
我看你掉下去的時候，
我差點把槍放進自己的嘴裏...
然後扣動板機.
我知道你想和他在一起...
但這樣做等於殺了我.
加百利，我們只要繼續這麼做，然後...
我要把他的心挖出來.
他準備好了嗎？
他幫我們畫了地圖.
他做了我們需要的事.
我們不再需要他了.
我不相信這個小騙子.
我們可以做這個不需要他.
我今晚就會殺了這個狗東西.
不.
上帝啊.
你快把我逼瘋了，知道嗎？
嘿...
不.你聽我說，
因為這件事我們得聰明點.
他越需要我，
他就越會真心幫忙.
他是個幫手.
這就是他.
他可以再多做點事.
加百利，他現在想幫忙.
他想搶賭場.
他想搶你的錢.
他想要錢？
不，寶貝.
他想要我.
你的妹妹.
只要媽媽和爸爸...
能馬上見到我們.
嘿...
只要這個傢伙想玩數字遊戲.
嗯，我覺得，
他目前做的唯一一件事...
就是搞我女朋友.
我不想你和他一起.
我和他一起的時候，
我心裏在想著你.
寫給那個該死的傻瓜的所有信...
終於該有回報了.
所以別生氣，好嗎？
因為這是有效的.
哦！
他是我們的搖錢樹.
我們終於找到一個，不是嗎？
對.
噢，寶貝.
再見，這幫混蛋.
神經佬在打電話給誰？
前妻，可能吧.
哪個？他所有的前妻，
他很可能得搶上3家賭場.
你知道加百利在哪兒？
不知道，他和他女朋友在一起，
補回因為尼克而失去的時間.
快點.嘿，我們去喝點什麼.
我要去看看"羅密歐".
去給這個戀愛中的狗東西打個招呼.
該死.
知道嗎？我到酒吧等你.
噢，該死.
嗯.
拜託，有點反應吧.
如果我可以熱啟動車，
我應該也可以熱啟動旅店的門.
- 耶，成功了.
該死.
誰在關門？
你怎麼樣？
該死.
啊.
該死.
嘿.
尼克.
我們要去哪兒？
哦，寶貝？
當我們離開這裏，
當我們可以隨心所欲，
我們要去哪裏？
我不太瞭解你.我想回家.
我們一起走，記得嗎？
無論去哪裏.
嗯，我要回家.
明天是平安夜，親愛的.
親愛的.
明天是平安夜.
你的帳單，先生.
節日快樂.
噢！
呵 呵！
這一下是為你按次計費花的那100塊.
哦！
這拳是為你從酒吧拿走的200塊.
夠了.
那是我的信用卡！
我想既然你們要付房費...
這麼說...
你想要武器嗎，囚犯？
啊！不！不要！
好吧，現在，看看聖誕老人...
帶給你了什麼.
你要跟聖誕老人說什麼？
矮人...聖誕矮人.
你要說，"謝謝".狗東西.
"你和罪犯為伍，
"你最後制訂了很多計劃.
"但所有我參予的事，
"所有我曾偷過的車，
"沒有計劃能按照...
"制訂的那樣順利進行.
"我的逃離計劃從沒成功過，
"而且被假釋，
"和被逮捕都不在計劃中."
你怎麼了？
緊張啊？
現在，你只是個卡車司機.
你還沒做錯任何事.
如果你這麼做，你下半生將...
後悔你所做的事.
多謝提醒，尼克.
放鬆點.
喝點.
這不是你的嗎？
嘿，嘿！渴了吧！
你想玩的話...
你最好按老怪計劃的那樣做，
否則你就沒有下半生能過了.
整個賭場...
都死氣沉沉的.
你為什麼不讓你大多數手下回家呢，埃德？
湯姆，你為什麼不和家人過聖誕呢？
唐，你可以走了.
聖誕快樂，傑克.
很高興再見到你.
很高興見到你.
從來沒人敢來這耍詐.
呵 呵 呵！
你好！
每人一份蛋奶酒.聖誕老人來了.
很高興見到你.聖誕快樂.
聖誕快樂.
我們還想贏點錢.
我們來這兒是為了贏錢.
你們有錢嗎？
你們兩位今晚過得怎麼樣？
很好，隊長，只不過我們失業了.
祝福你.
他來自蘭德斯多姆.我來自瑟伍阿衛.
你們好嗎？
沒有給小孩的玩具了，
但我們有慈善捐款.
好吧，朋友，下注嗎？
嘿，甜心，你好嗎？
我快要凍僵了.你要點什麼？
- 21 點. - 噢，上帝啊.
你把我的牌搞砸了.
對不起，先生.
莊家有18點.
走著瞧，老頭.
對啊.我要把你的雪橇贏去了.
呵 呵 呵！
瑟伍阿衛.
在這兒.我給你留了座位.
替我玩.
蘭德斯多姆.你怎麼樣？
你不想把這些鬍子拿下來嗎？
不，我不想把鬍子拿下來.
這是我的幸運鬍子.當心我的鬍子.
當心這個傢伙.他是我們的剋星.
好吧，聖誕老人3號，
想要點什麼？
我這個帶著飛馬的胖人...
可以換點籌碼嗎？
當心我的籌碼.
好吧.
不行.老頭，你...
該死，你把我的牌搞砸了.不.
你可能還不知道那是什麼牌吧.
他還沒發牌.
你為什麼不找個煙囪...
從上面鑽進去，啊？
狗雜種！
你想在這兒玩死我.
事情就是這樣.哈！
又來了兩個.
你說對了.
這就是我想見到的.
這才是精華之處.
傑克，有沒有聖誕老人聯合會？
嘿，鬼知道？
去別的檯子玩！為老人準備的！
你老了！你在賺聖誕老人的錢！
沒有別的檯子了.
噢，該死！
竟有人敢欺騙聖誕老人？
你到底在做什麼？
保安！
- 嘿！ - 你拿了我的錢！
你...你在騙我！
嘿，朋友！到這兒來，夥計！
躺下，老頭.沒事的.
- 快！ - 老實點.
聖誕老人在給你們警衛添亂了.
保安室...
就在樓梯最上面.對，對.
向右轉.保安室.他...
該死.
該死的囚犯.哼！
把該死的警報關掉！
見鬼，什麼事？
離桌子遠點！
把槍丟掉！
把槍放下！
啊！
趴下！
把槍放下！放下！
啊！
天啊！
讓你嘗嘗，狗東西.
啊！
我不喜歡你！
你撒泡尿照照吧，羅密歐.
閉嘴！
給我閉嘴！
所有人！
把他們銬起來.
銬起來！快點！
噢，不.
噢，不，聽著，不.
不.求求你別這樣，好嗎？
求....求求你別這麼對我，好嗎？
聽著.
聽著，我跟你說，
這...這不是...
這不是別的紙牌俱樂部，知道嗎？
這是托默霍克賭場.
我們是國際娛樂終極站.
我們上了旅遊指南.
演出結束了.
快點，你這該死的！
這些傢伙不在周圍.我們動手吧.
進去.
向前走.就...就照我朋友說的做.
他們有點兒...
失常.
點算室的密碼是什麼！
密碼？什麼密碼？用鑰匙就行了！
尼克說有密碼！
尼克是什麼東西？
噢.
啊！
放下槍！
放下槍！手舉高！
放下槍！
好，好，好，好！
馬上放下！
你個狗東西！
你說點算室裏沒有槍！
去死吧！
把手舉高！
去死吧！
該死！
點算室沒有槍！
別管他，去拿錢！
別管他，去拿該死的錢！
別管他.
像我和你這樣的人是沒有將來的，尼克.
哈 哈！我們從...
乏味的城鎮，磨坊城鎮來，
是小人物.
沒有將來，只是碌碌一生.
如果你想出人投地，你得學會自己爭取.
噢，天啊.
噢.
噢，天啊.
巫師保險箱！
我要巫師保險箱！在哪兒？
我不能...我不能再回拉斯維加斯了.
我才不管什麼維加斯呢！
錢在車上.
我們快離開這兒.
他不告訴我們它在哪兒.
- 什麼？ - 巫師保險箱.
記得尼克.卡西迪嗎？
一個叫尼克.卡西迪的保安？
對，尼克.卡西迪.
他在哪兒？
加百利，我們的錢夠多了.
我們趕快離開這兒吧.
他在哪兒？
不是尼克.卡西迪.
尼克.卡西迪兩年前替我做事.
牛仔.
單足跳行
這就是你生活的故事，艾希.
你利用錯了人.
魯迪.鄧肯，親愛的.
我們還一起過聖誕嗎？
你這該死的混蛋！
嘿，嘿，嘿.
不！該死！
你很走運，囚犯.
你將會和尼克....
一起過聖誕.
等等.等等.
真的有巫師保險箱，知道嗎？
真的有巫師保險箱.
我曾和尼克.卡西迪在一起，不是嗎？
該死，他告訴過我.
該死，我想起來了.
他告訴我經理...
在他辦公室有個秘室...
一個巫師保險箱.
- 對，對，對. - 不！沒有保險箱！
他在拖延時間！沒有保險箱！
我無意中聽到的.有個巫師保險箱.
他一開始就一直誤導我們.
- 沒有保險箱. - 有個巫師保險箱.
我聽他說過.
那麼它到底在哪兒？
在酒櫃後面.
噢，上帝.
嘿，嘿.
- 起來. - 求求你.
起來.打開它.
我不能回維加斯了.
我才不管你呢.
起來！打開它！
快點！
噢，天啊.我回不去了.
巫...
師.
巫師.
啊！
噢！
嘿，聖誕老人！
歡迎來托默霍克！
噢，該死.
好！
哦！
不！
哦！
起來.
耶.
老天有眼.
現在...
你要跟...
聖誕老人說什麼？
嗯？
你說，"謝謝."
啊！
啊！啊！
啊！
別兩次犯同樣的錯誤.
你剛犯了.
錯誤的人.
我們和錯誤的人搶了那個地方.
這就是聖誕，啊？
這就是聖誕嗎？
上帝保佑我們，每個人.
快點.哦！
哦！
你很聰明，不是嗎？
聰明得很.你比誰都聰明，嗯？
巫師保險箱.
巫師保險箱裏為我們準備的小禮物，嗯？
嗯，我有你件禮物...
是帕格和默林...
還有神經佬送你的，你這個狗雜種.
你去陪他們吧.
他們正在那兒找你呢.
他們還會好好收拾你的.
你覺得你很聰明？嗯？你覺得你很走運？
好吧，我們看看你有多幸運！
快點！
這就是你的運氣.
你從托默霍克出來，
上了車，
在去加拿大的半路上...
撞到了路上的冰.
跪下！
看著！
在你掉到谷底的時候，
整個車會燒得像彗星一樣.
肯定也把所有錢都燒光了.
這是你的主意，老怪，還是她的？
嗯，她跟我說起過犯罪雜誌.
可以想到監獄裏一定有這樣的人...
有點本事...
沒人跟他說話...
也沒人聽他說話.
這樣...
我們只是準備了些工具.
做卡車司機的女朋友不容易.
噢.
寶貝.
來.
我救過你.
你不該這麼做.
他真的愛你，知道嗎？
尼克...
他真的愛你.
誰又不呢？
也許這就是你要他來的地方，艾希麗...
他只是谷底深處的一個...
傷心欲絕的陌生人.
也許吧.
但這沒發生.
因為你為他做的事，
使他成了天底下最快樂的人.
閉嘴.
起來.快點.
上車.
嘿，嘿！
加百利.
別在我面前扮高貴，魯迪.
有人替你擋了一刀，
你卻去追他的女朋友？
別在我面前說貪婪.
什麼？你說什麼？
我說別跟我說貪婪.
不，不是這個...是你說...
有人替我擋了一刀.
我從來沒提到過刀的事.
你怎麼知道有把刀？
你說過真的尼克為救你而死.
不，我沒有.
我說他死了.
我從沒說過怎麼死的.
- 不，你說過. - 沒有.
我從沒說過怎麼死的，我說他死了.
你說過他被刺死的.
我說他死了.我從沒說過怎麼死的.
你說他被人刺死了，
他中了一刀...
小刀，工具刀，怎麼都好.
艾希？
她怎麼知道是一把刀？
艾希？
她怎麼知道？
上帝.
夥計.
噢！啊！
哦.
噢.
聖誕快樂，魯迪.
我們成功了，寶貝.
噢，對，我們成功了.
我們成功了.
有點亂，不過...
我們一上路我就什麼都告訴你.
我告訴你...
我從沒利用錯過人.
這麼說...
魯迪...
我想讓你見見米莉.鮑貝克.
記得米莉.鮑貝克，不是嗎？
我入獄前的女朋友.
在摩托城那家酒吧工作...
我在那兒殺了那個誰.
看...
這就是米莉，
她以前給這些運槍的司機送酒.
都是些空話連篇的傢伙，
盤算著有朝一日飛黃騰達.
在鐵山2年了，夥計，怎麼樣呢？
為什麼不讓她和他們搞好關係呢？
告訴他們她的真名是艾希麗.
跟他們提到她這個想法，
提到給坐牢的人寫信.
找個傻瓜...
能讓他們相信有這樣的事.
噢.
我知道...
沒有你他們不可能成功，尼克.
謝謝
我是說，魯迪.
我一直想搶那家賭場，魯迪.
很早以前我在那裏工作時就想.
有什麼比找別人來搶更好的呢？
給阿拉默付了一百塊錢讓他給我一刀.
他是無期徒刑，夥計，他在乎什麼？
他應該那天晚些時候在院子裏刺我一刀，
不過當食物大戰開始時，夥計...
我不敢相信.
刀穿過肋骨，自製的血囊，
讓我得到一個舒適溫暖的病床.
給了一個警衛錢散播我死了的謠言.
而傷口剛剛癒合，
我今天早晨就從鐵山出來了.
今晚，我就是有錢人了.
上車.
用槍指著他，親愛的.
你怎麼知道我會這麼做？
因為每次我讀她的信，魯迪，
你都在聽.
還有，夥計，
即使你不上鉤，
我們還有機會.
她只需要讓他們相信...
他們可以自己去做.
知道嗎？老好人魯迪成功了.
平庸的老好人魯迪，
去掙那些輕易得來的錢，
每一次.
5個聖誕老人走進那個托默霍克，魯迪.
目擊者都會這麼說的.
所以，我們不能讓5個聖誕老人活著出來.
得有5個.
有多少事情都可能出錯？
嗯？成千上萬？
你以為我們不知道什麼是高風險？嗯？
我女朋友米莉一直操控著你，夥計.
你把它搞砸了，她本來可以逃走的.
他們會去找艾希麗.默瑟.
不管她是誰都好.
跟你講了6個月的托默霍克的故事.
我想現在你知道是為什麼了.
你給了他們...
走進去的信心，尼克.卡西迪.
我們要你做的就是這麼多.
你說了我一些好話，夥計.
很感謝.
知道嗎？
你是對的.
我確實很愛她.
而她...
她也愛我.
這一點你一直都知道.
聖誕了，親愛的.
我們把聖誕樹點亮吧.
哦.
該死.
哦！哦！
給我寫信.哈 哈 哈.
噢，該死.
就像騎車一樣，像騎車一樣.
再見，魯迪，我的夥計.
很高興和你共度...這段時光.
哦！
規則一 -- 不要把偷車賊放在方向盤後面！
啊！
不.
不！
啊！啊！
啊！
哦！
5個聖誕老人走進了托默霍克，魯迪.
目擊者都會這麼說的.
所以，我們不能讓5個聖誕老人活著出來.
得有5個.
魯迪.
魯迪，你和我，夥計.
你和我.
我們可以分了這筆錢，哦？嗯？
魯迪，那個蕩婦，米莉.鮑貝克？
你以為我對她是認真的嗎，夥計？
我想殺了她！
你得相信我.
你得相信我，我發誓.
相信我！
相信這個.
魯迪！
魯迪，幫幫我！
魯迪！
"來吧，他們告訴我
"可以看到一個新國王
"我們帶來的最好禮物
"放在國王面前
"就這樣給他帶來光榮
"我們來的時候
"我沒有帶禮物
"這對國王來說是合適的
我想做的
就是回到希得諾，
坐下來吃聖誕晚餐，
和我的老朋友們看球賽，
睡在我的老床上，
吃上大約6個月的剩菜，
吃點聖誕火雞.
就像我說的，
我對節日從來都不感興趣...
直到現在.